Польский язык в Гатчине

Да, польский выучить пора нам, чтоб понимали пани с паном!..

Польский — самый крупный западнославянский язык (и один из крупнейших в славянской группе). Нетрудно догадаться, что он является государственным в Польше, но популярен и в других странах мира, где проживает немало поляков (Великобритания, Канада, США, Литва, Франция, Германия). В этом ряду есть и наша страна.

Польшу и Россию связывают многолетние отношения. Они не всегда были дружественными, однако насыщенная событиями и драматичная история западного соседа тесно связана с историей нашего государства. Много польских переселенцев нашли свой новый дом в Центральной России и в Сибири. Они знают, что даже вдалеке от Варшавы, Кракова и других городов важно помнить свой язык, обычаи, культуру и традиции.

В нашем городе есть центры изучения иностранных языков, студии и клубы, в которых как взрослые, так и дети могут выучить польский язык как на базовом, так и на профессиональном уровне. Особенно это актуально для подрастающего поколения, которое всегда восприимчиво к новому и легче его осваивает, а ребята, овладевшие польским, более активно участвуют в культурном обмене между государствами, нередко поступают в польские университеты.

Насколько быстро можно достигнуть уровня «разговорный», изучая польский язык?

Есть довольно популярное заблуждение, что польский похож на украинский, и поэтому его выучить можно за 2-3 месяца. Это совсем не так. Специалисты уверены, что язык нужно учить постоянно. Но сперва нужно достигнуть базового, или разговорного уровня. Стандартное время обучения — 80 часов. Однако трудно предугадать, как именно будут построены занятия в той или иной группе и какова будет их интенсивность. Поэтому и нужно обращаться к тем специалистам, которые оперируют сложившимися цифрами (80 часов) и методиками обучения. Причем есть и интенсив-курсы (нередко — 10 занятий по 2 часа), которые дадут только азы. Общаться на польском после них будет крайне затруднительно.

Какая литература понадобится в изучении польского языка?

Изучить польский язык невозможно без словаря. Начинающим достаточно ограничиться изданием до 40 тысяч слов. Впоследствии можно будет приобрести словарь свыше 150 тысяч слов. Выбирая его, обязательно уточните год издания. Последние версии словарей более полные и отражают произошедшие в языке изменения. Словарь должен быть двусторонним — как русско-польский, так и польско-русский. В процессе обучения вы будете много переводить и с русского на польский, и наоборот. Обязательно заранее подумайте о наборе дополнительной литературы, особенно если вы изучаете польский язык в домашних условиях. В первую очередь вам понадобится издание с таблицами, схемами и общими правилами по польскому языку. Усваивать законы грамматики намного проще, если они оформлены схематично. Пригодятся газеты и журналы на польском языке, а также художественная литература. Пусть пара книг на польском языке станут настольными. Стоит выбрать книги в интересном вам жанре или любимого автора, но не те, которые вами уже прочитаны. Кроме того, есть понятие адаптированной литературы. Имеются в виду тексты с короткими и понятными предложениями. При изучении польского языка лучше остановить свой выбор именно на них.

Почему польский язык может пустить «по ложному следу»?

В польском языке некоторые слова, близкие к русским, обозначают совсем не то, чего мы ожидаем. Их называют еще «ложными друзьями переводчика». Поэтому лучше полагаться не на логическое домысливание, если вы ещё не владеете должным образом польским языком, а прибегать к помощи словарей или онлайн-переводчиков.